- 에서 adalah partikel yang berarti “di” atau ”dari” dan biasanya digabungkan dengan kata benda atau nama tempat. Perbedaan arti “di” dengan “dari” disesuaikan dengan konteksnya.
Contoh Penggunaan Kata 에서:
Berikut ini adalah contoh kalimat yang menggunakan kata 에서 dengan arti “di”. Perhatikanlah dengan seksama:
1. 도서관에서 책을 읽어요. (doseogwan-e-seo chek-eul ilgoyo). Saya membaca buku di perpustakaan.
2. 저는 공장에서 일해요. (jeoneun gongjang-e-seo ilheyo). Saya bekerja di pabrik.
Kalimat di atas menunjukkan bahwa 에서 diikuti dengan kata kerja / kegiatan yang memerlukan tempat kejadian, sehingga diartikan “di”. Nah selanjutnya kita lihat contoh penggunaan kata 에서 yang berarti “dari”. Perhatikanlah dengan seksama:
3. 친구가 한국에서 왔어요. (chin’gu-ga han’guk-eseo wasseoyo). Temanku datang dari Korea.
4. 저는 인도네시아에서 왔어요. (jeoneun Indonesia-eseo wassoyo). Saya berasal dari Indonesia.
Kalimat di atas terdapat tata bahasa 에서 yang diikuti kata kerja perpindahan, sehingga artinya menjadi “dari”. Pada intinya kita luweskan saja saat mengartikan, kapan pakai “di” dan kapan pakai “dari”. Sekarang kita simak penggunaannya dalam percakapan bahasa Korea di bawah ini:
A : 어디에서 공부해요? (odi-e-seo gongbuhaeyo?) Anda belajar di mana?
B: 학교에서 공부를 해요. (hakyo-e-seo gongbu-reul haeyo). Saya belajar di sekolah.
Kesimpulan:
Kata 에서 dapat ditempelkan pada nama tempat apapun, tanpa melihat huruf terakhir kata tersebut. Baik huruf terakhirnya vokal ataupun konsonan bisa ditempel dengan 에서. Lalu kita harus luwes mengartikan kata 에서. Kita lihat konteks kalimatnya sehingga bisa membedakan antara arti “di” dengan arti “dari”.
Komentar
Posting Komentar