Apa Bedanya "На" dan "В" dalam Bahasa Rusia?

Seperti yang kita tahu bahwa "на" dan "в" memiliki arti yang sama yaitu "di", nah bagaimana perbedaannya? Check this out!

A. В
1. Preposisi “в” disandingkan dengan benua, negara, kota, dan lokasi tertentu. Contoh: в Азии (di Asia), в Индонезии (di Indonesia), в Джакарте (di Jakarta), в деревне (di desa) , в центре города (di pusat kota), dsb.
2. Preposisi “в” menunjukan lokasi keberadaan di dalam ruangan atau kendaraan. Contoh: в институте (di institut/lembaga), в университете (di universitas), в ресторане (di restoran), в кафе (di kafe), в школе(di sekolah), в офисе (di kantor), в кинотеатре (di bioskop), в магазине (di toko), в отеле (di hotel), в клубе (di klub), в музее (di museum), в автобусе (di bis), в машине (di mobil), dsb.
3. Preposisi “в” menunjukan keberadaan di kelompok sosial. Contoh: в семье (di keluarga), в классе (di kelas), в группе по русскому языку (di grup/kelompok bahasa rusia), dsb.

B. На
1. Preposisi “на” disandingkan dengan kata arah mata angin. Contoh: на севере (di utara), на юге (di selatan), на западе (di barat), на востоке (di timur), на юге России (di selatan Rusia), на юго-востоке Азии (di tenggara Asia).
2. Preposisi “на” menunjukan lokasi keberadaan di suatu pulau, gunung, tepi sungai, tepi danau, tepi laut. Contoh: на Кубе (di Kuba), на Волге(di sunga Volga), на Байкале (di danau Baikal), на море (di tepi laut), на Урале (di Ural).
3. Preposisi “на” menunjukan lokasi keberadaan di suatu permukaan atau lantai. Contoh: на девятом этаже (di lantai kesembilan), на земле (di tanah), на улице (di jalan), на проспекте ( di jalan besar), на столе(di atas meja), на пляже (di pantai).
4. Preposisi “на” menunjukan lokasi keberadaan di suatu kegiatan. Contoh: на уроке (di waktu belajar), на работе (di tempat kerja), на обеде(di/saat makan siang), на прогулке(di/saat jalan-jalan), на опере (di opera), на выставке (di pameran).

PERLU DIINGAT!
-  в автобусе mempunyai arti sedang di dalam bis, sedangkan на автобусе berarti menggunakan bis untuk berpergian.
- Bisa dikatakan bahwa perbedaan yang paling mendasar dari preposisi “в” dan “на” , jika “в” preposisi biasanya digunakan untuk indoor, dan jika “на” biasanya digunakan untuk outdoor. Akan tetapi ada beberapa pengecualian seperti berikut:

Pengecualian Preposisi "в"
в лесу (di hutan), в саду (di kebun), в парке (di taman), в углу (di sudut), в шкафу (di dalam lemari), в аэропорту (di bandara), в порту (di pelabuhan).

Beberapa Pengecualian Preposisi "на"
на фабрике (di pabrik), на почте (di kantor pos), на вокзале (di stasiun kereta api), на остановке (di halte), на стадионе (di stadion), на плошадке  (di lapangan).

Dari berbagai sumber